Wenn Sie bei Ämtern, Behörden oder anderen Stellen eine bestätigte Übersetzung einreichen sollen, tun sich viele Fragen auf – schließlich hat man mit dem Thema nicht jeden Tag zu tun. Deshalb finden Sie nachfolgend eine Zusammenfassung der häufigsten Fragen, die bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung auftauchen.
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer bestätigten Übersetzung?
Ganz offiziell spricht man von einer „bestätigten Übersetzung“. Umgangssprachlich wird aber meistens nach „beglaubigten Übersetzungen“ gefragt, auch von Behörden. In der Praxis gibt es also keinen Unterschied und Sie erhalten von mir dasselbe Produkt, egal, welchen Begriff Sie verwenden.
Welche Sprachen kann ich übersetzen lassen?
Als für die französische Sprache ermächtige Übersetzerin übersetze ich Ihre Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Diplome, Notenübersichten, Scheidungsurteile und vieles mehr aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Bei anderen Sprachen empfehle ich Ihnen gerne eine kompetente Kollegin aus meinem Netzwerk.
Was kostet die Übersetzung einer Urkunde pro Seite?
Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem Textlänge, Lesbarkeit, Komplexität und Liefertermin (bei eiligen Anfragen). Deshalb sehe ich mir die Dokumente zunächst kurz an, bevor Sie von mir ein unverbindliches und kostenloses Angebot erhalten. So wissen Sie immer transparent, wie viel Sie bezahlen müssen.
Wie lange dauert es, bis die Übersetzung fertig ist?
Die Dauer für Übersetzungsaufträge hängt von der Menge, der Komplexität und meiner aktuellen Verfügbarkeit ab. Zusammen mit meinem Angebot teile ich Ihnen mit, wie viel Zeit Sie einplanen müssen. Wenn Sie die übersetzten Unterlagen für einen bestimmten Termin benötigen, informieren Sie mich am besten schon bei Ihrer Anfrage darüber.
Welche Zahlungsmöglichkeiten gibt es?
Die Zahlung erfolgt in der Regel per Vorkasse als Überweisung. Wenn Sie die Dokumente persönlich abholen, können Sie auch bar bezahlen, dann erhalten Sie natürlich eine entsprechende Quittung. Kartenzahlung sowie andere Zahlungsweisen (z. B. Apple Pay, PayPal) sind leider nicht möglich.
In welcher Form erhalte ich die Übersetzung?
Die offiziell bestätigte und von mir unterschriebene Übersetzung mit Stempel erhalten Sie in Papierform. Bei Bedarf können Sie auch eine digitale Kopie per E-Mail bekommen, allerdings ohne Bestätigungsvermerk. Aktuell verfüge ich noch nicht über eine digitale Signatur.
Muss ich Umsatzsteuer bezahlen?
Auf den Kauf einer Übersetzung fällt der in Deutschland geltende Umsatzsteuersatz von 19% an. Meine Angebote beziehen sich auf die Bruttopreise, sodass Sie immer sofort wissen, wie viel es Sie am Ende kostet. Die Umsatzsteuer ist in Angebot und Rechnung separat ausgewiesen.
Wie kann ich Ihnen die Dokumente zur Übersetzung zukommen lassen?
Wenn Sie Übersetzungen Ihrer Unterlagen benötigen, schicken Sie mir einen Scan oder ein gutes Foto per E-Mail zu. Sie können die Dateien auch schnell und einfach über mein Kontaktformular hochladen. Persönlich vorbeibringen müssen Sie die Dokumente nur in Ausnahmefällen.