Katharina Helmer - Blog
FAQ: Beglaubigte Übersetzungen
Wenn Sie bei Ämtern, Behörden oder anderen Stellen eine bestätigte Übersetzung einreichen sollen, tun sich viele Fragen auf – schließlich hat man mit dem Thema nicht jeden Tag zu tun. Deshalb finden Sie … Weiterlesen
Online besprechen: selbstverständlich mehrsprachig!
Im Arbeitsalltag sind Online-Meetings zu einem festen Bestandteil geworden. Egal ob kurze Absprachen mit der Kollegin im Homeoffice, der Jour fixe mit der Zweigniederlassung im Ausland oder das Jahresplanungstreffen des Interessenverbands: Dank virtueller … Weiterlesen
Ja, ich will – …bei meiner Hochzeit alles verstehen!
Bei einer internationalen Trauung wird häufig eine Verdolmetschung benötigt. Doch warum?
Berufsverbände
„Hier netzwerke ich für Sie.“ Wenn Sie als Handwerker, Ärztin oder Rechtsanwalt arbeiten, sind Sie automatisch Mitglied in einer Kammer, das wissen die meisten. Doch wie ist das bei Dolmetschern geregelt? Als Angehörige … Weiterlesen
Von Funden im Bücherregal
Werfen Sie mal einen Blick in Ihr Bücherregal. Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass Sie dort ein dickes gelbes oder grünes Buch sehen. Vermutlich ist es Ihnen das letzte Mal beim Abstauben begegnet … Weiterlesen
Warum eine Dolmetscherin lebenslang lernt
Nach einem abgeschlossen Studium und mehr als fünf Jahren Berufserfahrung ist es an der Zeit, sich zurückzulehnen und von den Erfahrungen zu profitieren. Jetzt kann ich die Früchte meiner Ausbildung ernten und mich … Weiterlesen
Cuisine française: Galettes bretonnes
Die französische Küche galt schon im Mittelalter als besonders raffiniert und genießt Weltruhm. Auch in Deutschland gelten süße Crêpes, hochfeine Pâtisserie und würzige Quiche als Delikatesse. Doch neben diesen Exportschlagern gibt es noch … Weiterlesen
30. September: „United in translation“
Kennen Sie den Welttag der Poesie? Und haben Sie schon einmal vom Internationalen Tag des Lichts gehört? Auch wenn es erstmal ungewöhnlich erscheint, handelt es sich hierbei um offizielle, von den Vereinten Nationen … Weiterlesen
Frankophonie – Französisch in der Welt
Wo spricht man eigentlich Französisch? – En France, bien sûr! Meistens verbinden wir als erstes das Heimatland von Molière, Edith Piaf und Antoine Griezmann mit der französischen Sprache. Schließlich kennen wir die Provence … Weiterlesen
Flüsterdolmetschen
Wer kennt das nicht: Die Unterrichtsstunde ist mal wieder langweilig. Das wöchentliche Meeting zieht sich wie Kaugummi. Die zehnte Rede auf dem runden Geburtstag ist eine Kopie der neun vorherigen. Der halbe Saal … Weiterlesen