Werfen Sie mal einen Blick in Ihr Bücherregal. Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass Sie dort ein dickes gelbes oder grünes Buch sehen. Vermutlich ist es Ihnen das letzte Mal beim Abstauben begegnet oder zumindest, als Sie etwas zum Beschweren gesucht haben, damit die losen Blätter auf Ihrem Schreibtisch im Herbststurm nicht davonfliegen. Spätestens jetzt … Lire la suite
Non classifié(e)
Nach einem abgeschlossen Studium und mehr als fünf Jahren Berufserfahrung ist es an der Zeit, sich zurückzulehnen und von den Erfahrungen zu profitieren. Jetzt kann ich die Früchte meiner Ausbildung ernten und mich nach der Erledigung meiner Aufträge auf die faule Haut legen. Oder? Doch weit gefehlt: Nicht nur beim Dolmetschen gilt es, gut vorbereitet … Lire la suite
Wer kennt das nicht: Sobald die Tage länger werden und die Temperaturen steigen, sehnen wir den Sommer herbei. Und natürlich die Sommerferien. Endloses Nichtstun, Planschen im Freibad und leckeres Eis – das wäre mal wieder schön! Auch wenn die wenigsten Erwachsenen sechs Wochen Sommerurlaub haben, lassen diese Kindheitserinnerungen doch jedes Jahr das Herz höherschlagen, wenn … Lire la suite
„Nein, das Dokument kann ich Ihnen heute leider nicht ausstellen, dafür brauche ich zuerst eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde.“ Dieser Satz ist häufig zu hören, wenn offizielle Dokumente bei deutschen Behörden beantragt werden sollen. Doch was ist eigentlich eine beglaubigte Übersetzung? Und wie bekomme ich sie? Zunächst einmal: Das, was im alltäglichen Sprachgebrauch „beglaubigte Übersetzung“ … Lire la suite
Die französische Küche galt schon im Mittelalter als besonders raffiniert und genießt Weltruhm. Auch in Deutschland gelten süße Crêpes, hochfeine Pâtisserie und würzige Quiche als Delikatesse. Doch neben diesen Exportschlagern gibt es noch viele weitere leckere Gerichte, die hierzulange (völlig zu Unrecht) weniger bekannt sind. Als Cousine der Crêpes könnte man die bretonische Spezialität Galettes … Lire la suite
Liebe Kundinnen und Kunden,liebe Kolleginnen und Kollegen, Weihnachten steht vor der Tür! Die letzten Geschenke müssen besorgt, schnell noch ein paar Plätzchen gebacken und die Koffer gepackt werden. Damit noch genügend Zeit bleibt, um Weihnachtskarten zu schreiben, verabschiede ich mich in den Weihnachtsurlaub. Daher bleibt mein Büro vom 24.12.21 bis zum 07.01.2022 geschlossen. Ich freue … Lire la suite
Kennen Sie den Welttag der Poesie? Und haben Sie schon einmal vom Internationalen Tag des Lichts gehört? Auch wenn es erstmal ungewöhnlich erscheint, handelt es sich hierbei um offizielle, von den Vereinten Nationen (UN) ausgerufene Gedenktage. Das gleiche gilt für den Internationalen Tag des Übersetzens, der jedes Jahr am 30. September begangen wird und auch … Lire la suite
Wo spricht man eigentlich Französisch? – En France, bien sûr! Meistens verbinden wir als erstes das Heimatland von Molière, Edith Piaf und Antoine Griezmann mit der französischen Sprache. Schließlich kennen wir die Provence und die Côte d’Azur aus dem Urlaub und schauen im Fernsehen die Tour de France.Tatsächlich aber machen die rund 67 Millionen Einwohnerinnen … Lire la suite
Wer kennt das nicht: Die Unterrichtsstunde ist mal wieder langweilig. Das wöchentliche Meeting zieht sich wie Kaugummi. Die zehnte Rede auf dem runden Geburtstag ist eine Kopie der neun vorherigen. Der halbe Saal schläft schon, auch mir fallen fast die Augen zu. Ich beuge mich zu meiner Nachbarin hinüber, nähere mich ihrem Ohr und flüstere … Lire la suite